「中国、福島原発水排出直後に日本の水産物輸入を全面停止」

• 日本の農林水産省は、8月の中国向け水産物の輸出額が36億円であり、前年同期比で65.7％減少したことを発表しました。
• これは、中国が福島第一原子力発電所の処理水を海に排出する前の7月から放射性物質検査を強化し、水産物の輸入を全面的に停止したためです。
• 輸出額の減少は二か月連続であり、7月の77億円から23.2％減少したことを更に悪化させました。
• ホタテやナマコの輸出も大幅に減少し、生産地には大きな打撃を与えました。
• 中国は8月24日から日本の水産物の輸入を一時停止し、9月にも影響を受けたため、輸出額はさらに減少する恐れがあります。
• 8月の農林水産物および食品の香港への輸出額は69億円であり、前月比で15.5％増加しました。
• ホタテの輸出額も54.0％増加し、9億円に達しました。
• 香港は福島県など10都県の水産物の輸入を禁止しています。
• 8月の農林水産物および食品の総輸出額は176億円であり、4.6％増加しました。
• ただし、日本の8月の農林水産物および食品の総輸出額は1,034億円であり、二か月連続で減少しました。
• 水産物の輸出額は288億円で、8.2％減少しました。

日本8月对华水产品出口额减少65.7%

　　【共同社10月6日电】日本农林水产省6日公布的数据显示，8月对中国大陆的水产品出口额为36亿日元（约合人民币1.8亿元），较上年同期减少65.7%。这是由于中国从东京电力福岛第一核电站处理水排海前的7月起加强放射性物质检测，还全面暂停进口水产品。出口额同比下降为连续两个月，且较减少23.2%至77亿日元的7月进一步恶化。扇贝和海参下滑严重，对产地造成很大打击。 　　中国因福岛一核处理水启动排海，从8月24日起暂停进口日本水产品。整个9月都受到影响，出口额恐怕将进一步下降。8月农林水产品和食品的对华出口总额减少36.3%至175亿日元。其中，扇贝减少71.3%至16亿日元。 　　8月对香港的水产品出口增加15.5%至69亿日元，时隔1个月转增。扇贝同比增加54.0%至9亿日元。农林水产品和食品出口总额增加4.6%至176亿日元。香港禁止进口福岛等10个都县的水产品。 　　日本8月农林水产品和食品出口总额减少7.9%至1034亿日元，连续两个月同比下降。其中，水产品减少8.2%至288亿日元。（完）