防衛相、沖縄を訪問　西南諸島の防衛力強化を確認

• 日本の防衛相が沖縄県の宮古島と石垣島を訪問し、自衛隊の駐屯地を視察しました。
• 防衛相は地元の市長と会談し、西南諸島の防衛力を強化するための理解を求めました。
• 防衛相は冲縄を訪れるのは初めてであり、冲縄県知事との会談は実現しませんでした。
• 宮古島市の市長との会談では、駐屯地の運営への協力に感謝の意を表し、西南地区の防衛力を強化する意向を伝えました。
• 石垣市の市長との会談では、10月に予定されている日米合同訓練での新石垣空港の使用計画を説明しました。市長は訓練の必要性を理解し、市民の生活への配慮を求めました。
• 記者会見で防衛相は、冲縄県知事との会談について問われ、最前線の部隊の視察を優先したことを説明しました。また、再度冲縄を訪れる機会を作り、知事など地元の関係者との意見交換を行う意向を示しました。

新防卫相首访冲绳 就加强西南防卫谋求理解

　　【共同社9月25日电】日本防卫相木原稔24日访问冲绳县宫古岛与石垣岛，视察了两岛的陆上自卫队驻地。他与当地市长会面，就加强西南诸岛防卫力谋求理解。这是木原就任防卫相后首次访问冲绳。虽然还摸索与冲绳县知事玉城丹尼会谈，但未能实现。 　　在与宫古岛市市长座喜味一幸的会面中，木原对配合驻地运营表示感谢，并传达称，“愿继续加强西南地区防卫力”。座喜味表示，“地区国际局势非常严峻，将市民的生命财产守护到底是重要课题”，呼吁为保护居民提供支援。 　　在与石垣市市长中山义隆的会面中，木原介绍了在10月日美联合训练中使用新石垣机场的计划。中山对训练的必要性表示理解，并提出要求称，“希望顾及不要影响市民生活”。 　　在一系列日程后的记者会上，木原被问及没有与玉城会谈的理由，介绍称将视察一线部队列为优先。他表示，“愿再找机会访问冲绳，一定会创造与知事等当地的各位交换意见的机会。”（完）