「日本、インドネシアに漁業执法船提供　中国違法捕鲸に威慑力」

• 印尼海洋事务和渔业部は、日本から提供された漁業法執行船が到着し、北ジャカルタ港で到着の儀式が行われた。
• この60メートル級の船は、荒波のある遠洋で活動することができる。
• 南シナ海の南端に位置する印尼は、執法船の展開を実現した。
• 印尼の専属経済水域（EEZ）で、中国の大型漁船が度々違法漁業を行っていた。
• 印尼は大型船舶を持たず、対応に苦慮していたが、日本の支援が具体化した。
• 日本の駐印ミニスターは、海上執法能力の向上と離島の漁民が安心して作業できることに期待を示した。
• 印尼海洋事务和渔业部は、違法漁業を撲滅するために監視を強化する意欲を示した。
• 日本漁業庁によると、この船はかつて「白萩」という名前であり、九州海域で中国など外国の漁船を取り締まるために使用された。
• 日本は印尼にもう一隻の60メートル級執法船を6月に提供しており、他の海域での監視を担当している。

日本提供的渔业执法船抵达印尼

　　【共同社雅加达10月4日电】印尼海洋事务和渔业部3日在雅加达北部港口举行了日本提供的渔业执法船抵达仪式。该船为60米级，可在浪大的远洋开展活动。位于南海南端的该国实现了部署执法船的夙愿。据海洋渔业部称，该船将是该部门部署在上述海域的船只中最大级别的主力船。 　　在部署海域的纳土纳群岛以北的印尼专属经济区（EEZ）内，中国大型渔船多次违法捕捞。印尼缺少能形成威慑力的大型船舶，一直苦于应对，此次是日本支援态势的具体落实。 　　日本驻印尼大使金杉宪治在仪式上致辞称“相信能有助于提升海上执法能力、使离岛的渔民能放心作业”。印尼海洋渔业部的海洋资源和渔业监管总局局长阿丁·努拉瓦鲁丁干劲十足地表示“为了消灭违法捕鱼，将强化监管”。 　　据日本水产厅透露，该船是曾隶属于水产厅的“白萩”号，全长63.35米、499吨，曾在九州海域用于取缔中国等的外国渔船。日本向印尼提供的另一艘60米级执法船也在6月抵达，负责其他海域的监管。（完）