「石垣島における陸上自衛隊の訓練を公開、南西諸島の防衛力を強化」

• 7日、日本の自衛隊石垣駐屯地が一般公開され、離島防衛演習が展示されました。
• 自衛隊は南西諸島の防衛力を強化しており、中国の軍事力増強に対抗している可能性があります。
• この駐屯地は開設以来、初めて一般公開されました。
• 演習では敵軍との戦闘を想定し、広場を島として敵軍と対戦しました。
• 30隻の敵船が迫ってきた時には対艦ミサイル中隊が発射車両を展開し、迎撃する様子が確認されました。
• 演習では無人機やモーターバイクが派遣され、一部の上陸部隊を偵察しました。
• 武装した隊員が空包弾を発射して制圧し、観客からは拍手が送られました。
• 展示されたものとしては、12式陸上対艦ミサイル発射車両などがあります。
• また、観客は軽装甲機動車に乗る体験も行うことができました。
• 自衛隊は「西南方向への転換」を強化しており、沖縄県内でも米海兵隊との大規模実戦訓練「Resolute Dragon」が行われる予定です。
• 自衛隊のV-22オスプレイ輸送機が新石垣空港に着陸する予定です。

陆自石垣驻地展示假想离岛防卫的训练

　　【共同社10月7日电】日本陆上自卫队石垣驻地（冲绳县石垣岛）7日向公众开放，展示了离岛防卫训练。自卫队可能有意凸显对南西诸岛防卫力的强化，制衡持续增强军力的中国。这是该驻地3月开设以来首次开放。 　　训练将驻地内的广场假想为岛屿，与敌方的进攻部队战斗。确认了面对逐渐逼近的敌方30艘舰船，反舰导弹中队展开发射车辆并实施拦截的步骤。 　　训练中还派出小型无人机和摩托车等，对部分上岸的敌方部队实施侦察。全副武装的队员用步枪发射空包弹进行压制，赢得观众们的掌声。 　　驻地内展示了攻击舰艇的12式陆基反舰导弹发射车辆等。观众还可体验乘坐“轻装甲机动车”。 　　自卫队正加强“转向西南”动向，冲绳县内本月也将实施美海军陆战队与陆自的大规模实战训练“坚毅之龙”（Resolute Dragon）。陆自的V-22“鱼鹰”运输机将飞抵新石垣机场。（完）