「日韓共同宣言25周年　日本と韓国の関係、未来に向けての展望」

• 1998年に発表された「日韓共同宣言」が、反省と謝罪、未来に向けた日韓関係の提唱を含んでいる。
• 昨年、韓国の政権交代により、日韓関係は改善されたが、歴史認識や国内世論によって再び冷え込む可能性がある。
• 「日韓共同宣言」は、小渊惠三日本首相と金大中韓国大統領によって発表された。
• しかし、特に徴用労働に関する裁判と韓国への半導体材料の輸出統制問題により、関係は悪化した。
• 尹錫悦政権は、韓国の財団が賠償金を支払う案を提案し、日本は共同宣言を受け継ぐことを表明した。
• 岸田文雄首相と尹錫悦大統領の信頼関係の深化に伴い、新たな日韓宣言の発表を期待する声も出ている。

焦点：《日韩共同宣言》发表25周年

　　【共同社10月7日电】1998年的《日韩共同宣言》写进了日本对殖民统治的反省和道歉、倡导面向未来的日韩关系。该宣言8日迎来发表25周年。两国关系因韩国原被征劳工赔偿相关问题等一度跌至谷底，堪称“战后最糟糕”。去年5月尹锡悦政府上台后有所改善。不过，鉴于曾受历史认识和国内舆论而左右，一旦韩方出现政权更迭，双边关系也可能再次降温。 　　1998年《日韩共同宣言》是由日本时任首相小渊惠三和当时作为国宾访日的韩国总统金大中发表的。其中写明了正视过去、发展基于相互理解和信赖发展关系的重要性，提出构建“面向21世纪的新伙伴关系”。金大中在日本国会发表演讲，宣布放开对日本大众文化的流入限制。 　　然而，日韩关系并不稳定。特别是勒令日本企业向原劳工支付赔偿金的2018年韩国最高法院判决，以及日本发动半导体相关材料对韩出口管制强化措施，两国陷入了对立。注重国内保守派支持的安倍晋三政府和菅义伟政府期间，日韩关系均未出现改善时机。 　　重视对日关系的尹锡悦政府今年3月，关于原劳工诉讼问题，提出了由韩国财团代替日本企业支付赔偿…